Contribuam

Contribuam...

https://www.kickante.com.br/campanhas/coletando-poesias

LATIM, VOLTA POR FAVOR!

Latim, volta por favor! Vendo a dificuldade que a maioria dos alunos têm em aprender a Língua Portuguesa, principalmente a análise sintática, e também, interpretação e o problema não fica só em Português há também o baixo desempenho em questões de lógica matemática, vejo como o latim faz falta no currículo, creio que seria interessante e importante para entender alguns aspectos da língua materna e “equivocadamente pensamos que o Latim morreu”. O Latim continua existindo em todas as línguas neolatinas, Português, Espanhol, Italiano, Francês, Romeno, Galego, Catalão, Rético, Provençal e até no Inglês que, apesar de não ter origem latina, possui um vocabulário latino em torno de 65%.

Nos termos da Ciência, entendemos que língua viva é um rótulo, é que para ser viva está deverá ter pelo menos uns cem mil usuários. Se aprofundarmos o conceito de língua morta iremos verificar que é a classificação adotada por aquele sistema linguístico que não deixou vestígio ao longo do tempo, não tem uma fonte confiável para assegurar a sua existência nem a perpetuação do mesmo. E não havendo usuários que professem tal língua, esta não pode ser considerada como viva. Como o latim deixou vários vestígios na morfologia e na prosódia , não pode chamado de língua morta. Incorporado na estrutura morfológica da língua portuguesa ( os superlativos paupérrimo derivado de pobre (pauper) e boníssimo derivado de bom (bonus). Veremos outros exemplos mais adiante.

Quando criaram a União Europeia e implantaram uma única moeda, perguntaram: que língua poderia também ser a língua oficial da União? Responderam: o Latim. Replicaram: mas o Latim está morto! Treplicaram: também o Hebraico já estava morto na época em que Cristo veio ao mundo, isto é, há dois mil anos, e os judeus transformaram na língua oficial do Estado de Israel no século XX de nossa era”.

Muitos perguntarão, certamente, para que serve estudar uma língua que não se fala. Nada mais errado. A língua latina, além de ser uma língua de cultura, continua a ser falada e escrita em muitas circunstâncias.

Na Finlândia, um país que não fala uma língua de origem latina, há um noticiário radiofónico em latim, com notícias da atualidade. Muitas são as páginas da internet escritas em latim, o facebook também pode ser consultado em latim, etc. E todos os anos há vários seminários de férias onde só se fala em latim. E Além disso, termos técnicos e científicos têm sua base no Latim. Nas escolas da Inglaterra estão ministrando o ensino do Latim para as crianças a partir dos seis anos de idade.

E isto acontece mais nos países de língua germânica do que nos países de língua derivada do latim. E insisto ainda mais como dito é a língua das ciências. Foi uma língua utilizada nas universidades até meados do século XX. Quem era cientista se via obrigado a escrever em latim. Fora isso, há várias aplicações que se estendem até hoje, como os nomes científicos e a tabela periódica. As abreviações dos elementos químicos têm origem nessa língua. Por exemplo, o símbolo Au vem da palavra aurum, ouro em latim. O mesmo com o chumbo. Por que esse elemento tem como símbolo Pb? Porque vem de plumbum. E assim por diante. Tudo o que temos na cultura ocidental, devemos à cultura latina e, por tabela, à Grécia. Afinal, os romanos herdaram muitos aspectos da cultura grega, que era mais forte.

O primeiro verso de “Eneida” diz: “Arma virumque cano”, isto é, “Eu canto as armas e o varão”. Ou seja, o anúncio de que contará as aventuras de Eneias. No primeiro verso de "Os Lusíadas" se lê: “As armas e os Barões assinalados”. Isto é, Camões faz quase como uma paráfrase do primeiro verso da obra de Virgílio. Fora isso, “Os Lusíadas” possui to­das as estruturas tanto da “Enei­da” quanto das epopeias de Homero.

Linguisticamente falando, é possível ver, por exemplo, que vários metaplasmos que vemos hoje nas línguas também ocorriam, sobretudo no Latim falado pelo povo.

É comum ouvir dizer, sobretudo na imprensa, que o latim é uma língua morta. O argumento principal é: a língua não é mais falada por nenhum país. Ora, o fato de que o latim não é mais utilizado oficialmente por alguma nação não significa de modo algum que a língua está morta. Há vários falantes de latim pelo mundo. Estuda-se Latim nas faculdades dentro e fora do Brasil.

Tratar uma língua como morta é um equívoco. As línguas não morrem. Elas deixam de ser faladas. O que morre é o falante da língua. Além disso, é possível encontrar o latim em vários lugares. No supermercado, por exemplo, é possível encontrar produtos com nomes em latim ou latinizados, como corpus, intimus, lux, fiat lux, bonno, etc. Fora isso, há animes japoneses e grupos de rock que possuem letras de música em latim, assim como a música erudita. Além disso, há vários livros com expressões latinas, caso de Harry Potter, por exemplo. Então, é uma língua presente.

O problema é o não conhecimento das pessoas em relação a essa presença latina na sociedade. E esse fato se dá, inclusive, devido à retirada do estudo da língua da grade curricular do ensino básico brasileiro. “Em vários países ainda há o estudo do latim no currículo escolar. Na Itália, devido às condições históricas. Na Alemanha, pelo fato de ser também uma língua declinante. Mas nem todos os países têm ligação direta com essa latinização. No Japão e na Rússia, por exemplo, estuda-se latim. Por que no Brasil, que tem uma ligação tão grande com essa língua, não se estuda?” Para explicar o não conhecimento de grande parte da população em relação aos aspectos formais da própria língua portuguesa. O latim só está morto no Brasil, dada nossa incultura. Não aprender latim, principalmente aqui, um país que tem como oficial uma língua neolatina, é terrível. O português possui uma estrutura quase que completamente vinda do latim. Assim, seu estudo contribuiria enormemente para o aprendizado da língua portuguesa.”

Ao retirar o estudo da língua do ensino básico e até das universidades, o Ministério da Educação (MEC) prejudica bastante o ensino brasileiro.

O estudo do latim é extremamente matemático. “Se errou uma terminação, a frase inteira está perdida. Se os brasileiros tivessem esse conhecimento, pouco se veriam erros gramaticais nos textos dos alunos.”

Voltando ao campo da Ciência, o latim é adotado universalmente na nomenclatura científica referente aos seres vivos, sejam animais, vegetais ou micro-organismos como os protozoários e bactérias. A supressão do ensino de latim no Brasil trouxe maior dificuldade para o aprendizado e a utilização correta da língua portuguesa, que se tornou exposta à incorporação de falsos cognatos e pseudotraduções, assim como da sintaxe de outras línguas, especialmente do inglês. Li um médico contando um exemplo de um professor austríaco que foi contratado pela Fa­culdade de Medicina de Ri­beirão Preto. Poucos meses após sua vinda para o Brasil já falava e escrevia seus relatórios de pesquisa em português. Tive a oportunidade de participar de uma banca examinadora de tese ao seu lado, e as maiores críticas que ele fez ao examinando foram sobre a redação, apontando os solecismos, erros e impropriedades linguísticas. E lhe foi perguntado como conseguiu dominar a língua portuguesa em tão pouco tempo. Ele respondeu: pelo conhecimento do latim que estudei na Áustria”.

Hoje temos o estudo da língua latina é restrito. Seja ao curso de Letras, nos seminários religiosos ou aos juristas e cientistas. Po­rém, todos nós usamos uma ou ou­tra palavra latina em nosso léxico cotidiano. Ou o leitor nunca utilizou termos como: sic (assim, desse modo), ipsis literis (com as mesmas letras), habeas corpus, etc. (aliás, et cetera é a ex­pressão latina para “e o resto”), fora os muitos ou­tros, além daqueles citados ao longo desse texto.

Há muitos grupos e comunidades espalhadas pelas redes sociais que reúnem falantes e estudiosos de latim. Fora isso, há inúmeros sites tratando da língua (veja uma pequena lista ao lado). Mas quero ressaltar dois em específico. O jornal diário “Ephemeris” (que pode ser acessado pelo endereço: http://ephemeris.alcuinus.net/) e a rádio Nuntii Latini (ouvida pelo link: http://yle.fi/radio1/tiede/nuntii_latini/).

Como classificar o latim? O mais correto seria classificar o latim como língua clássica, por ter servido de esteio para as línguas neolatinas.

Sugiro ler o prefácio da Gramática Latina do Professor Napoleão Mendes de Almeida para se ver a importância e que falta faz o Latim na educação brasileira.