CURSO ELEMENTAR DE TUPI ANTIGO - LIÇÃO 2

Lição 2 Américo Vespúcio em contato com os índios. “Vamos parar de nhen nhen nhen...” Que significa "nhen nhen nhen"? Ixé a-nhe’eng. Eu falo Os verbos da primeira classe Falar, em Tupi antigo, é nhe’eng. Em Tupi antigo os verbos flexionam-se à esquerda, i.e., no começo, e não à direita como acontece em português (p.ex., falo, falas, fala, etc.): Verbo falar (nhe’eng), no modo indicativo - presente ou pretérito: ixé a-nhe’eng eu falo; eu falei endé ere-nhe’eng tu falas; tu falaste a’e o-nhe’eng ele fala oré oro-nhe’eng nós falamos (exclusivo) îandé îa-nhe’eng nós falamos (inclusivo) pee pe-nhe’eng vós falais; vós falastes a’e o-nhe’eng eles falam Os verbos da primeira classe recebem prefixos número-pessoais, como você pode ver acima (a- ere-, o-, oro-, îa-, pe-, o-). A 3ª pessoa do singular e a 3ª pessoa do plural não se diferenciam. Você deve ter percebido que há duas formas que traduzem nós. Existe o nós inclusivo e o nós exclusivo. Isso acontece em muitas línguas indígenas, até mesmo nas do Peru e do México. INCLUSIVO: INCLUI O OUVINTE EXCLUSIVO: EXCLUI O OUVINTE Se dissermos, em Tupi, para um grupo de índios: - “Nós somos portugueses” ou - “Nós viemos de Portugal”, devemos usar o “nós” exclusivo (ORÉ), pois os índios não se incluem nesse “nós”. Se dissermos, porém, “Nós morreremos um dia”, incluem-se, aí, aqueles com quem falamos. Usa-se, então, a forma inclusiva (ÎANDÉ), que inclui a 1a e a 2a pessoas. Há também a forma ASÉ, que significa “a gente”, eu, tu e ele, que leva sempre o verbo para a 3ª pessoa, também equivalente ao se, como índice de indeterminação do sujeito, em Bebe-se aqui, come-se bem ali. Observações importantes Todo infinitivo de verbo tupi sempre termina em vogal. Se o verbo tiver o tema terminado em consoante, no infinitivo ele recebe o sufixo -A. Ex.- só..............infinitivo: só sykyîé........infinitivo: sykyîé syk............infinitivo: syk-a nhe’eng.....infinitivo: nhe’eng-a sem...........infinitivo: sem-a O infinitivo verbal em tupi é um perfeito substantivo. Assim: só - o ir, a ida sykyîé - o temer, o medo syk-a - o chegar, a chegada nhe’eng-a - o falar, a fala sem-a - o sair, a saída EXERCÍCIO 1: Conjugue os seguintes verbos em todas as pessoas, usando os pronomes pessoais (eu, tu, ele, etc.), conforme o modelo. SÓ (ir) ixé a-só eu vou; eu fui endé ere-só tu vais; tu foste a’e o-só ele vai; ele foi asé o-só a gente vai oré oro-só nós vamos, nós fomos (excl.) îandé îa-só nós vamos, nós fomos (incl.) pee pe-só vós ides; vós fostes a’e o-só eles vão; eles foram Continue agora: 1) KOPIR - (carpir) 2) PYTÁ - (ficar) 3) SYKYÎÉ - (temer, ter medo) 4) IKÓ - (estar, morar)* 5) SEM - (sair) - donde "piracema" - saída dos peixes 6) SYK - (chegar) - donde Piracicaba - chegada dos peixes 7) ‘YTAB - nadar *A vogal i , átona, após uma outra vogal, forma ditongo, tornando-se î (semivogal). O- + ikó > o-îkó (forme um ditongo no oi) EXERCÍCIO 2 Verta para o Tupi as frases abaixo com base no vocabulário mnemônico que apresentamos a seguir: 1) Sorocaba: sorok - rasgar-se + -aba - sufixo substantivador, podendo também significar "lugar da rasgadura" da terra 2) ir para a cucuia: de kukuî - ficar caindo, ficar-se desprendendo (o fruto, o cabelo, etc.), reduplicação de kuî - cair, desprender-se: ir para a decadência 3) maracujá - murukuîá 4) aoba - roupa 5) sapo cururu na beira do rio (cantiga folclórica brasileira): de kururu - sapo 6) Avanhandava - abá - homem, pessoa, índio + nhan - correr + aba - lugar: lugar da corrida dos homens) 7) Jaci (nome próprio) - de îasy - lua 8) Itaberaba (município de Minas Gerais): de itá - pedra + berab - brilhante: pedra brilhante) 1 - A roupa rasgou-se. 2 - O maracujá caiu. 3 - O sapo dormiu. 4 - O homem correu. 5 - A lua brilhou. EXERCÍCIO 3 Traduza: 1 - Abá o-kopir. 2 - Itá o-berab. 3 - Kururu o-‘ytab. 4 - Abá o-sykyîé. 5 - Îasy o-sem.